TIP TIP

Despiértalas,
con contactos saltarines
de dedos rápidos, leves,
como a músicas antiguas.

Pedro Salinas, "Underwood girls", Fábula y signo (1931)

Limones en un 12/12

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn.

...

Kennst du es wohl? Dahin! 

Dahin möcht ich mit dir, 

O mein Geliebter, ziehn.

Foto 1: Limones de Ojós, antes de Nochebuena.
Foto 2: Frank y Ava.

Poesía: Goethe.

Magia

Que nunca dejemos de emocionarnos ante lo maravilloso. 

Y que nuestros sueños se hagan realidad. 

A lo mejor la magia existe... 

A lo mejor, todavía, todo es posible...

¡Feliz día de Reyes! Y... ¡ah! ¡Feliz año Nuevo!

Doce doce doce

Doce, doce, doce: ¡cumpleaños! Y este año un tanto especial, simplemente por la coincidencia numérica.
Y para no faltar a la tradición, allá va la foto de Ava... (lo de la vela por los cuarenta y uno).
El deseo... ¿no perder la esperanza?

Foto I: Wunderkammer (Instagram)

20+20

Pues ya no encuentro nuevas fotos de Ava soplando tartas de cumpleaños... (se aceptan sugerencias). Nos conformaremos con las tartas de boda y así no rompemos mucho la tradición del blog, que el año que viene es 2012 y mejor no será tentar a la suerte, astros y demás conjunciones.

Cuando era pequeña el oftalmólogo me decía... con la adolescencia se va la hipermetropía y después de los cuarenta, ¡volverá!

También cuando era pequeña decía el alergólogo... con las vacunas se mejora la alergia pero después de los cuarenta, ¡empeorará!

Lo primero no lo noto todavía. Lo segundo, oh casualidad, me ha empeorado mucho este otoño. Bueno, puede que cierta conjuntivitis crónica en el ojo que no es el vago ha hecho que con el paso del tiempo se haya unido la cosa de la oftalmología con la cosa de alergia. Por no hablar de otros achaques. Cosas de la edad...

Hipocondriaca que es una... Pero bueno, bueno, BUENO ¿y ese optimismo Sagitario? Se lo comió el Escorpión ascendente...

Y mientras, prosigo con entradas guardadas en el baúl que ni tiempo tengo de hilvanar. A pesar de todo... ¡Feliz 12-12! O como dicen por ahí, ¡felices 20 años con unos 20 de experiencia más!
P.D.: Aquí un enlace a una foto con derechos de autor.

Inventario de lecturas

La mano ya casi ni duele y va costando menos escribir pero aún así me gustaría hacer como Athena, una pequeña recopilación de las lecturas de los últimos tiempos, a guisa de inventario, para no olvidar esas entradas pendientes de incluir en Lecturas Reunidas.

El verano es muy dado a combinar diferentes géneros y a la reincidencia en aquellos particularmente "buenos" para pasar el tiempo, aunque la responsabilidad te llame a leer cosas "más serias". Así que desde la pura bazofia (novelas románticas y escandalosamente infra-históricas), pasando por la novela negra (que siempre me niego a considerarla bazofia) a la más consagrada, he tratado que el común denominador sea un escenario que hasta ahora no había podido transitar pero que siempre fue un anhelo para mí: Berlín. Berlín, con sus contrastes, su dinamismo, su fascinación. Su pasado pero sobre todo su presente y futuro.
Aunque no se vayan a pensar que he podido leer tanto como hubiera querido: que hubo momentos en que sostener el libro con la mano izquierda resultaba bastante doloroso (ay, quién lo pudiera hacer con tanto garbo como Ava Gardner en la fotografía que ilustra la entrada, aunque una sea ya un poco reiterativa en estas cuestiones).
Mi imaginación no solamente ha transitado por los escenarios de Berlín: también ha estado por el recurrente Cornualles, por Sicilia, por Australia y Nueva Zelanda, por California y hasta por Hong-Kong. He aquí el inventario de lecturas:
Berlín: la trilogía de Berlín Noir de Philip Kerr (Violetas de marzo, Pálido criminal y Réquiem alemán) +  Una llama misteriosa (la acabé anoche mismo, con Buenos Aires como escenario, además) del mismo autor. Voy por la mitad de Solo en Berlín de Hans Fallada.
Hong Kong: La maestra de piano de Janice Y.K. Lee.
Inglaterra: Para siempre jamás de Lucy Dawson (pensando que era juvenil y de amor y terminando por ser un thriller un tanto sorprendente).
Sicilia: La muerte de Amalia Sacerdote de Andrea Camilleri.
La France: Por el camino de Swann de Proust.
California: El invierno de Frankie Machine de Don Winslow.
Nueva Zelanda: En el país de la nube blanca de Sarah Lark.
Cornualles/Australia: El Jardín olvidado y La Casa de Riverton de Kate Morton (por ese orden y gustándome más la segunda que la primera).

Y seguro que algún escenario se me olvida...

Sombrero de Fath

Para hoy, precioso viernes de soleado enero, vestiremos un sombrero de Jacques Fath. 

Si apruebo...

Luis: Pues digo yo que lo mismo es que si apruebo me compras la bicicleta, que si me compras la bicicleta, apruebo.
Don Luis: La Lógica sí la has aprobado, ¿verdad?
Luis: Sí claro, ya lo sabes.
(...)
Luis: ¿Cuándo me la compras?
Don Luis: Pues... No sé...

Fernando Fernán Gómez, Las bicicletas son para el verano (1978)

Dedicado a todos los que estos días estáis de exámenes... ¡mucho ánimo!

Y los sombreros de Ava

 

Aunque Ava no se queda para nada atrás ;-)

Veinte años

Nos recuerda Antonio desde su bancalico que hace veinte años que murió Ava Gardner. Y cómo no, nos hacernos eco de ello en la Wunderkammer... Así que cuelgo dos fotografías para seguir acrecentando la colección de imágenes de aquella divina chica de Brogden, Carolina del Norte.

Forajidos

Dado que el misterio de la entrada anterior ha quedado resuelto y dado además que la autora de esta bitácora es una rendida admiradora de Ava Gardner, quedan aquí archivadas algunas fotografías promocionales de aquella joya del cine negro en la que se adaptaba una obra de Ernst Heminghway, Forajidos (The Killers, Robert Siodmak, 1946). Los encuadres de la película son excelentes y la química y belleza de estos dos grandes actores es insuperable. Y en cuanto a la foto fija...  simplemente sensacional, como puede verse aquí.

La voz de Ava

La verdad es que Ava Gardner no cantaba tan mal... Curioso el pasaje de su vida en la que cuenta la siguiente anécdota:

"Ava: My Story"

"Now, I can sing. I do not expect to be taken for Maria Callas, Ella Fitzgerald, or Lena Home, but I can carry a tune well enough for the likes of Artie Shaw to feel safe offering to put me in front of his orchestra. But since Julie's two songs, "Bill" and "Can't Help Loving That Man," are so beloved by everyone, I decided to work as hard as I could to fit the bill. I even found this marvelous teacher, who'd worked with both Lena and Dorothy Dandridge, and we slaved away for several weeks and produced a test record of those two songs.

Then, rather nervously, I took my life into my hands and gave the record to Arthur Freed himself, God Almighty of musical productions. I don't think the son of a bitch ever even listened to it He just put it on a shelf and delivered the usual studio ultimatum: "Now, listen, Ava, you can't sing and you're among professional singers." So that settled that one.

Or did it? Because the singer they'd chosen to dub my singing had a high, rather tiny voice, totally inappropriate when it was paired with my own speaking voice. The studio spent thousands and thousands of dollars and used the full MGM orchestra trying to get this poor girl right. I mean, there was nothing wrong with her in the first place, except for the obvious fact that she wasn't me.

Finally, they got Annette Warren, this gal who used to do a lot of my singing off-screen, and they substituted her voice for mine. So my Southern twang suddenly stops talking and her soprano starts singing - hell, what a mess.

When it came to the album version of the movie, things got even worse. Being a great fan of Lena's, I had copied her phrasing, note for note, on my test record. So they took my record imitating Lena and put earphones on her so she could sing the songs copying me copying her.

But Metro soon found out that they couldn't legally release the album with my name and image, as they called it, without my voice being part of the package. So then I used earphones to try to record my voice over her voice, which had been recorded over my voice imitating her. I did it note for note, they wiped Lena's voice off the album, and the record was a success. That's the way they worked in those days. And I still get goddamn royalties on the thing!"

¡Qué disparate! Porque luego sí pusieron su voz en el disco de la banda sonora de la película... Parece ser que únicamente cantó con su voz en Forajidos, ya que en las demás películas la Metro siempre prefirió que fuese doblada. Para ella aquello siempre fue una frustración... Escuchando las dos versiones y a pesar de ser consciente de las limitaciones de su voz, me quedo con la versión de Ava.


Ava Gardner doblada por Annette Warren
Magnolia (Show Boat, Georges Sidney, 1951)




La voz original de Ava Gardner

Insuperable

Como ella no hay nadie ni nunca lo habrá.