Mikazuki no

mikazuki no

hikari o chirasu

nowaki kana

Barre la luz

de la luna creciente

el vendaval.

Seibi Natsume (1749-1816)
¡Adiós, Jupiter!

Lago de espejo

Lago de espejo

hoja que cae

quietud de invierno

Foto: Fuentes del Marqués (Wunderkammer)

... el viento de otoño

akikaze ni

aruite nigeru

kotaru kana

Camina la luciérnaga

evitando

el viento de otoño 

Isaa Kobayashi (1762-1826)

Tsuki otsuru

Tsuki otsuru
asashio hayashi
natsu no umi

Cae la luna,
rápida es la marea:
alba de estío

Soogi

Arigata ya

arigata ya
fusuma no yuki mo
jodoo kara

Gracias sean dadas a lo alto;
la nieve sobre mi manta
también viene de la Tierra Pura.

Isaa Kobayashi (1762-1826)

Osoki hi no

osoki hi no
tsumorite tooki
mukashi kana

Los días lentos
se apilan,
evocando un viejo ayer

Buson Yosa (1716-1783)

Asa kawa no

asa kawa no
nishi shi higashi su
wakaba kana

El riachuelo
va al este, va al oeste
entre retoños

Buson Yosa (1716-1783)

Aire yerto

Está el árbol en flor
y la noche le quita, cada día,
la mitad de las flores.

¡Ay, el aire yerto,
campana en el frío,
ojos en la escarcha!

Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

Oki oki ni

oki oki ni
mono omou haru no
yukue kana

Cada mañana
¿adónde va pensativa
la primavera?

Buson Matsuo (1644-1694)

Foto: Kalesael

De amarillo calabaza

¡De amarillo calabaza,
en el azul, cómo sube
la luna sobre la plaza!

Tras el vivir y el soñar
está lo que más importa:
despertar.

Antonio Machado

Foto 2: Concha Cano

La incondicional

Los últimos tiempos lo ocupan días llenos de trabajo y espinas, como diría Pale Blonde. No hay forma de escribir entradas más personales en el blog. Así que sigo haciendo de recopiladora para llenar los estantes de mi Wunderkammer. La entrada de hoy se la quiero dedicar a una persona muy querida que está pasando la peor experiencia que se puede pasar en esta vida. Esa persona canta tan bien como Luis Miguel y además siempre pensé, desde que este último era bien pequeño y se paseaba por España como niño prodigio, que los dos eran iguales. Él siempre fue gran admirador del cantante mejicano.

La canción es una maravilla y el vídeo está muy bien hecho y con todo mi cariño se la quiero dedicar. Él y su familia están sufriendo el profundo dolor que producen las espinas de verdad, las más incomprensibles de todas. Pero como dice un haiku de los que aquí han quedado archivados: "Sufriendo estaba y al subir una loma, zarzas en flor". Aunque sé que no es ningún consuelo...

Kono michi wa

kono michi wa
yuku hito nashi ni
aki no kure

Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo

Basho Matsuo (1644-1694)

Ureitsutsu

ureitsutsu
oka ni nobereba
hana-ibara

Sufriendo estaba
y, al subir una loma,
zarzas en flor

Buson Yosa (1716-1783)

En el lenguaje de las flores la de la zarza tiene el significado de suceso milagroso.

Kimi nakute

kimi nakute
makoto ni tadai no
kodachi kana

De no estar tú
el bosque sería
demasiado grande.

Isaa Kobayashi (1762-1826)